Welcome

People suffering from cancer and their families carry a heavy burden. The Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz offers practical support. Five teams, consisting of psychosocial specialists, offer help in the information and advice centers in Koblenz, Trier, Ludwigshafen, Kaiserslautern and Mainz as well as in more than 50 branch offices throughout Rhineland-Palatinate:

• Help with dealing with anxiety and stress
• Support with uncertainties when dealing with children
• Information and support on topics such as rehabilitation and care
• Advice and help with financial worries
• Clarification of questions about your professional future
• Reliable information
• and much more.

Counseling is free of charge. All employees are bound to confidentiality.

Further information can be found under the respective information and advice center. Mrs. Eva Estornell-Borrull speaks English and works at the Information and Advice Centre in Kaiserslautern. She can be contacted by e-mail at eestornell@krebsgesellschaft-rlp.de. If you leave your telephone number, Mrs. Estornell-Borrull will call you back.

Bienvenue

Les personnes atteintes d'un cancer et leurs familles portent un lourd fardeau. La Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz leur offre un soutien pratique. Cinq équipes, composées de spécialistes psychosociaux, proposent leur aide dans les centres d'information et de conseil de Coblence, Trèves, Ludwigshafen, Kaiserslautern et Mayence, ainsi que dans plus de 50 antennes réparties dans toute la Rhénanie-Palatinat :

• une aide pour surmonter les angoisses et le stress
• un soutien en cas de difficultés dans les relations avec les enfants
• des informations et un soutien sur des thèmes tels que la rééducation et les soins
• des conseils et une aide en cas de soucis financiers
• une clarification des questions relatives à l'avenir professionnel
• des informations sérieuses
• et bien d'autres choses encore.

Les consultations sont gratuites. Tous les collaborateurs sont tenus à la confidentialité.

Pour plus d'informations, veuillez consulter le centre d'information et de conseil concerné. Mme Carlita Metzdorf-Klos parle français et travaille au centre d'information et d'orientation de Trier. Vous pouvez la joindre par e-mail à l'adresse cmetzdorf-klos@krebsgesellschaft-rlp.de. Si vous laissez votre numéro de téléphone, Mme Metzdorf-Clos vous rappellera.

Καλώς ήρθατε στην Αντικαρκινική Εταιρεία Ρηνανίας-Παλατινάτου.

Οι άνθρωποι που πάσχουν από καρκίνο και οι οικογένειές τους φέρουν ένα βαρύ φορτίο. Η Αντικαρκινική Εταιρεία Ρηνανίας-Παλατινάτου προσφέρει πρακτική υποστήριξη. 

Σε πέντε κέντρα στο Koblenz, Trier, Ludwigshafen, Kaiserslautern, Mainz καθώς και σε περισσότερα από 50 υποκαταστήματα σε όλη τη Ρηνανία-Παλατινάτο προσφέρεται:

• Βοήθεια στον προσανατολισμό
• Βοήθεια για την αντιμετώπιση του άγχους και του στρες
• Υποστήριξη σε περιπτώσεις αβεβαιότητας σχετικά με την ανατροφή των παιδιών
• Ενημέρωση και υποστήριξη σε θέματα όπως η αποκατάσταση και η περίθαλψη
• Βοήθεια σε οικονομικές ανησυχίες
• Διευκρινίσεις σε ερωτήματα σχετικά με το επαγγελματικό σας μέλλον
• Αξιόπιστη πληροφόρηση
• Και πολλά άλλα.

Η συμβουλευτική είναι δωρεάν. Όλοι οι εργαζόμενοι δεσμεύονται από το απόρρητο.
Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο αντίστοιχο κέντρο. Ο Ψυχοογκολόγος κ. Δημήτρης Γιατράς μιλάει ελληνικά και εργάζεται στο Κέντρο Πληροφόρησης και Συμβουλευτικής στο Ludwigshafen, τηλ. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση dgiatras@krebsgesellschaft-rlp.de.

Witamy

Osoby cierpiące na raka i ich rodziny dźwigają ciężkie brzemię. Stowarzyszenie Walki z Rakiem Nadrenii-Palatynatu oferuje praktyczne wsparcie. Pięć zespołów specjalistów psychospołecznych oferuje pomoc w centrach informacyjno-doradczych w Koblencji, Trewirze, Ludwigshafen, Kaiserslautern i Moguncji oraz w ponad 50 oddziałach na terenie Nadrenii-Palatynatu:

• Pomoc w radzeniu sobie z niepokojem i stresem
• Wsparcie w przypadku niepewności w kontaktach z dziećmi
• Informacje i wsparcie w takich tematach jak rehabilitacja i opieka
• Porady i pomoc w przypadku kłopotów finansowych
• Wyjaśnienie pytań dotyczących przyszłości zawodowej
• Rzetelne informacje
• i wiele więcej.

Doradztwo jest bezpłatne. Wszyscy pracownicy są zobowiązani do zachowania poufności.

Więcej informacji można znaleźć w odpowiednim centrum informacyjno-doradczym. Pani Katarzyna Domogalla mówi po polsku i pracuje w Centrum Informacji i Doradztwa w Koblencji. Można się z nią skontaktować za pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem kdomogalla@krebsgesellschaft-rlp.de. Jeśli zostawisz swój numer telefonu, pani Domogalla oddzwoni do Ciebie.

Bine ați venit pe pagina noastra

Persoanele care suferă de cancer și familiile lor poartă o povară grea. Societatea de Cancer din Renania-Palatinat oferă sprijin practic. Cinci echipe de specialiști psihosociali oferă ajutor în centrele de informare și consiliere din Koblenz, Trier, Ludwigshafen, Kaiserslautern și Mainz, precum și în peste 50 de filiale din întreaga Renania-Palatinat:

• Ajutor în gestionarea anxietății și a stresului
• Sprijin în cazul incertitudinilor legate de copii
• Informații și sprijin pe teme precum reabilitarea și îngrijirea
• Consiliere și ajutor în cazul problemelor financiare
• Clarificarea întrebărilor privind viitorul profesional
• Informații de încredere
• și multe altele.

Consilierea este gratuită. Toți angajații sunt obligați la confidențialitate.

Informații suplimentare pot fi găsite la centrul de informare și consiliere respectiv. Doamna Ofelia Perko-Malus vorbește limba română și lucrează la Centrul de informare și consiliere din Kaiserslautern. Ea poate fi contactată prin e-mail la adresa operko-malus@krebsgesellschaft-rlp.de. Dacă vă lăsați numărul de telefon, doamna Perko-Malus vă va suna înapoi.

Добро пожаловать

Люди, больные раком, и их семьи несут тяжелое бремя. Онкологическое общество земли Рейнланд-Пфальц предлагает практическую поддержку. Пять команд специалистов по психосоциальным вопросам предлагают помощь в информационно-консультационных центрах в Кобленце, Трире, Людвигсхафене, Кайзерслаутерне и Майнце, а также в более чем 50 филиалах по всей земле Рейнланд-Пфальц:

• Помощь при тревоге и стрессе
• Поддержка при неопределенности в отношениях с детьми
• Информация и поддержка по таким темам, как реабилитация и уход
• Консультации и помощь при финансовых проблемах
• Прояснение вопросов о вашем профессиональном будущем
• Надежная информация
• и многое другое.

Консультации предоставляются бесплатно. Все сотрудники обязаны соблюдать конфиденциальность.

За дополнительной информацией обращайтесь в соответствующий информационно-консультационный центр. Господин Йоахим Овчарек говорит по-русски и работает в информационно-консультационном центре в Кобленце. Вы можете связаться с ним по электронной почте jowczarek@krebsgesellschaft-rlp.de. Если вы оставите свой номер телефона, господин Овчарек перезвонит вам.